Corrections
Журнал виправлень
Тут записано все, що ми правили, включно з тим, що знайшли самі під час підготовки сайту. Причина проста: сайту, який ніколи не визнає власних правок, не варто вірити й у решті.
01Правила ведення журналу
- Суттєві правки записуємо завжди. Фактична помилка, помилка в розрахунку, розбіжність у методиці, неробоче посилання — усе це суттєве.
- Одруківки та зміни верстки не записуємо, інакше сторінка потоне в шумі.
- Нічого не правимо мовчки. Якщо вже опублікований матеріал змінюється по суті, тут з'являється запис: що було й що стало.
Помітили, що ми щось пропустили, — напишіть через контакти.
02Записані виправлення
| Дата | Де | Що було → що стало |
|---|---|---|
| 2026-09-07 | Формули, твердження та інструменти | Виправлено припущення про кореляції, монети на акцію та mNAV, різницю між внесками й ринковою вартістю, категоричні твердження про конвертацію й заставу. Уточнено обґрунтовану впевненість аудиту, обмеження пробного переказу та реферальної атрибуції; FAQ узгоджено з видимими відповідями. Опитувальник показує всі групи з однаковим результатом, калькулятор розпізнає переповнення. Опис історичних прикладів і сторінку про сайт узгоджено; статті, таблиці та первинні дані збережено. |
| 2026-09-06 | Правила щодо чисел на сторінці відмови від відповідальності | Було сказано, що запаси монет і значення премії ніде не фіксуються, а всі розрахункові приклади є демонстраційними й не стосуються реальних компаній. Насправді на сайті є перерахунки розкриття Strategy, MARA та Coinbase на реальних оприлюднених числах. Формулювання виправлено: тепер описано обидва види прикладів окремо. |
| 2026-09-06 | Зображення для соцмереж | На картці, яку бачить читач під час поширення посилання, було лише геометричне тло й внутрішній код на кшталт «NO.03» — про що сторінка, зрозуміти неможливо. Причина: старий генератор мав растровий шрифт лише з латиницею та цифрами. До того ж 33 зображення були спільними для 65 сторінок, тобто українська й китайська версії показували одну картинку. Тепер кожна сторінка має власне зображення із заголовком статті своєю мовою. |
| 2026-09-06 | Самообмеження на сторінці розкриття | Було написано, що ні на головній, ні в меню, ні в підвалі немає входів до інструкції з реєстрації, і це подавалося як пункт для самостійної перевірки. Насправді блок із кодом угорі головної веде саме туди, а цього разу додався ще рядок у довідковому вікні. Формулювання виправлено на фактичне: три входи на головній, жодного в меню та підвалі, і лише одна стаття з вісімнадцяти посилається на неї в тексті. |
| 2026-09-06 | Ілюстрації вгорі статей | Усі 23 зображення були одним шаблоном із концентричних рамок, у якому змінювався лише заголовок, тоді як alt і підпис описували схему, якої насправді не існувало — наприклад, підпис обіцяв «чотири кроки маховика», а на зображенні були вкладені прямокутники. Кожну схему перемальовано за змістом своєї статті, підписи й alt переписано. Сторінки інструментів більше не мають зображення вгорі. |
| 2026-09-06 | Головна сторінка | Блок із кодом запрошення не пояснював, навіщо він тут: текст був написаний для того, хто вже перебуває в процесі реєстрації, і навіть не називав біржу. Переписано. Додано довідкове вікно — дванадцять запитань, кожне веде просто до розділу з відповіддю — і посилання на інструкцію з реєстрації, якого в українській версії не було зовсім. |
| 2026-09-06 | Час читання статті про копіювання моделі | Було вказано ~5 хвилин при обсязі, який за темпом решти сайту (близько 144 слів за хвилину) дає ~7. Виправлено. |
| 2026-09-06 | sitemap.xml, поле lastmod | Для кожної мови була жорстко прописана одна дата, тож 51 з 64 URL показували дату старішу за власну дату оновлення сторінки. Скрипт генерації тепер читає dateModified із самої сторінки. |
| 2026-09-05 | Локальна чернетка: mNAV, формули й капітал | Уточнено власні показники емітентів, формулу дохідності, множення обороту на комісію та можливі наслідки конвертації. Додано першоджерела й межі спрощених моделей. |
| 2026-09-05 | Локальна чернетка: інструменти, реєстрація й приватність | Уточнено відсутність боргу в сценарії та недопущення подвійного врахування конвертації. Пояснено біржове зберігання, перевірку всієї адреси та відмінність коду сторінки від неперевіреної конфігурації публікації. |
| 2026-09-02 | Інструкція з реєстрації, знімки екрана | Спочатку передбачалося використати вже наявні знімки сторінок Binance китайською мовою. Це вводило б в оману: український читач побачить у себе зовсім інший інтерфейс. Знімки замінено на зроблені окремо з українськомовних версій тих самих публічних сторінок (реєстрація та тарифи), із позначкою місяця зйомки. |
| 2026-09-02 | Знімки екрана української версії | Отримані знімки мали ширину 1407 пікселів, що перевищує прийнятий на сайті ліміт у 1200 пікселів для ілюстрацій у тексті й уповільнює завантаження. Перед публікацією їх зменшено до ширини 1200 пікселів. |
| 2026-08-30 | Формулювання в підвалі (діє на всі мови) | Було написано, що код запрошення приносить нам «частку доходу» — формулювання розмите й змішується з рекламними відрахуваннями. Замінено на «винагороду від біржі», з чітким розділенням: винагорода — те, що отримуємо ми, знижка — те, що отримуєте ви. Ці два слова більше не змішуються. |
03Чого ми поки не зробили
Щоб ця сторінка не була лише переліком уже вирішеного, тут же перелічимо відоме, але ще не зроблене:
- Повноту перекладу треба перевіряти після кожного доповнення. На 2026-09-07 українська версія містить 18 статей і 5 інструментів, що відповідають основній версії; непрацююче посилання слід повідомити як помилку.
- Немає окремого розбору відмінностей у форматах розкриття для різних бірж. У статті про первинні дані докладніше описано американські документи, для інших ринків указано лише точки входу.
- Немає безперервних графіків котирувань. Є історичні таблиці розкриттів із датами та джерелами, але немає потоку ринкових цін або поточних оцінок компаній. Для нинішнього стану потрібні нові розкриття.
- Серед інструментів лише один справжній калькулятор. Решта — довідник, опитувальник, демонстрація сценарію та словник. Краще менше робочих, ніж більше для кількості.
Усе це поступово доповнюватиметься, і після доповнення тут теж з'явиться запис.